1
00:00:33,177 --> 00:00:34,411
Não.

2
00:00:35,846 --> 00:00:38,115
Um velho. Ele dorme.

3
00:00:39,316 --> 00:00:40,751
[gritando]

4
00:01:34,271 --> 00:01:36,840
Seu passo deve ser leve
e claro...

5
00:01:36,907 --> 00:01:39,743
...como se o seu caminho
estavam em papel de arroz.

6
00:01:42,112 --> 00:01:46,483
Diz-se que um sacerdote Shaolin
pode atravessar paredes.

7
00:01:46,550 --> 00:01:49,553
Procurado, ele não pode ser visto.

8
00:01:49,620 --> 00:01:52,889
Ouvido,
ele não pode ser ouvido.

9
00:01:52,956 --> 00:01:56,293
Tocado, ele não pode ser sentido.

10
00:01:56,360 --> 00:01:58,595
Este papel de arroz é o teste.

11
00:01:58,662 --> 00:02:02,466
Frágil como as asas
da libélula...

12
00:02:02,533 --> 00:02:05,702
... agarrado como o casulo
do bicho-da-seda.

13
00:02:05,769 --> 00:02:10,407
Quando você pode caminhar por toda a sua extensão
e não deixe rastros...

14
00:02:10,474 --> 00:02:12,609
...você terá aprendido.

15
00:02:15,312 --> 00:02:16,547
[gritando]

16
00:03:05,996 --> 00:03:07,964
[rindo]

17
00:03:14,070 --> 00:03:15,306
[ambos rindo]

18
00:03:22,212 --> 00:03:23,647
Ei!

19
00:03:23,714 --> 00:03:25,982
Agora, há um
mundo inteiro lá fora.

20
00:03:26,049 --> 00:03:30,020
Vocês não conseguem encontrar algum lugar
mais para fazer sua brincadeira?

21
00:03:30,086 --> 00:03:33,290
Lilly e eu tivemos um longo dia
à nossa frente.

22
00:03:33,357 --> 00:03:36,427
Vá em frente com você.
Limpe, por favor.

23
00:03:39,363 --> 00:03:42,866
Este menino está com fome.
Ele está procurando comida.

24
00:03:42,933 --> 00:03:46,503
Há um buraco de feijão no fogo.
Ele é bem-vindo para se ajudar...

25
00:03:46,570 --> 00:03:49,706
... contanto que ele faça isso em silêncio.
O mesmo vale para você.

26
00:03:49,773 --> 00:03:53,109
Estou procurando apenas
o fotógrafo Beaumont.

27
00:03:53,176 --> 00:03:58,415
Eu sou Beaumont, certo.
Mas vou dormir até de manhã.

28
00:03:58,482 --> 00:04:00,917
Eu não quero ouvir
qualquer coisa agora. Nada.

29
00:04:00,984 --> 00:04:03,554
Exceto os vermes
trabalhando na sujeira.

30
00:04:36,387 --> 00:04:38,922
Meu nome é Matoska.

31
00:04:38,989 --> 00:04:40,657
Eu sou Caim.

32
00:04:40,724 --> 00:04:43,093
Como você roubou minha faca
da minha mão?

33
00:04:48,365 --> 00:04:51,067
Sentamo-nos juntos.

34
00:04:51,134 --> 00:04:52,669
Somos amigos.

35
00:04:54,538 --> 00:04:56,707
[rindo]

36
00:04:59,843 --> 00:05:01,978
Você é o protetor do velho?

37
00:05:04,247 --> 00:05:06,383
Não é por isso que estou aqui.

38
00:05:31,775 --> 00:05:33,109
Caim.

39
00:05:35,011 --> 00:05:36,813
Homem faca.

40
00:05:40,617 --> 00:05:44,921
Da próxima vez que lutarmos,
não será tão fácil.

41
00:05:46,289 --> 00:05:47,758
Eu conheço você agora.

42
00:05:52,829 --> 00:05:54,631
[rindo]

43
00:06:02,138 --> 00:06:05,008
Beaumont: Mais um minuto,
e a luz ficará perfeita.

44
00:06:07,310 --> 00:06:10,213
Você vê, todas as manhãs
é especial, lindo.

45
00:06:10,280 --> 00:06:11,848
Depois foi-se para sempre.

46
00:06:11,915 --> 00:06:14,451
Mas você vai mantê-lo
de estar perdido.

47
00:06:14,518 --> 00:06:17,754
Ah, eu gostaria de poder.

48
00:06:17,821 --> 00:06:22,493
Não. Não, não há como pendurar
do jeito que realmente é.

49
00:06:22,559 --> 00:06:24,961
Se você tiver sorte
você consegue um pouco disso, no entanto.

50
00:06:25,028 --> 00:06:26,697
Uma dica. Rastreamento.

51
00:06:32,435 --> 00:06:34,671
[tilintar]

52
00:07:13,644 --> 00:07:16,680
Temos uma boa coleção
este mês, Li Yu?

53
00:07:16,747 --> 00:07:18,815
Uma ótima, Mestre Po.

54
00:07:18,882 --> 00:07:22,986
Já encontrei duas peças
de rara beleza.

55
00:07:23,053 --> 00:07:26,422
-Estou muito grato.
-Somos gratos a você...

56
00:07:26,489 --> 00:07:28,925
...para recompensar
nosso descuido.

57
00:07:42,939 --> 00:07:45,609
Você vai caminhar comigo,
gafanhoto?

58
00:07:45,676 --> 00:07:47,811
Sim, mestre.

59
00:07:48,579 --> 00:07:50,146
Mestre...

60
00:07:50,213 --> 00:07:53,550
...o homem com quem você falou,
Li Yu...

61
00:07:53,617 --> 00:07:55,418
...ele é confuso?

62
00:07:55,485 --> 00:07:57,520
Qual é a sua opinião?

63
00:07:57,588 --> 00:07:59,255
Ele é um mendigo, como todos os outros.

64
00:07:59,322 --> 00:08:02,726
Eu posso ver que ele está
estou precisando muito de comida...

65
00:08:02,793 --> 00:08:04,127
...mas ele não come.

66
00:08:04,194 --> 00:08:07,530
Ele procura satisfazer
uma fome mais forte.

67
00:08:10,634 --> 00:08:12,636
Ele valoriza o que não tem valor.

68
00:08:12,703 --> 00:08:16,372
Para você, para mim, talvez.
Não é inútil para ele.

69
00:08:16,439 --> 00:08:19,075
Pedaços e peças que não podem
ser recomposto?

70
00:08:19,142 --> 00:08:21,912
Para não entender
o propósito de um homem...

71
00:08:21,978 --> 00:08:24,547
...não
deixá-lo confuso....

72
00:08:33,857 --> 00:08:37,193
Cento e três, 104, 105.

73
00:08:38,962 --> 00:08:40,697
Lá.

74
00:08:42,265 --> 00:08:44,200
Como você me encontrou aqui?

75
00:08:45,335 --> 00:08:48,805
Um homem chamado Hobbs
em Dagget me disse

76
00:08:48,872 --> 00:08:50,306
você estava trabalhando
nestas montanhas.

77
00:08:50,373 --> 00:08:53,777
Hum. Sim, eu tenho
uma cabana em Elk Flats.

78
00:08:53,844 --> 00:08:57,614
É meu acampamento base.
Isso é um pouco daqui.

79
00:08:59,315 --> 00:09:02,953
Eu estive procurando por você
por vários dias.

80
00:09:03,019 --> 00:09:05,055
Bem, deve ser
muitíssimo importante...

81
00:09:05,121 --> 00:09:07,724
...seja lá o que for
você quer me ver por aí.

82
00:09:12,362 --> 00:09:13,997
Esses homens...

83
00:09:14,064 --> 00:09:17,668
...alguém me disse
um deles é meu irmão.

84
00:09:18,635 --> 00:09:20,704
Você pode me dizer qual?

85
00:09:23,339 --> 00:09:25,642
Você está me perguntando
apontar seu irmão?

86
00:09:25,709 --> 00:09:28,344
Ele sempre esteve aqui.

87
00:09:28,411 --> 00:09:29,980
E fui criado na China.

88
00:09:30,046 --> 00:09:33,016
Caine: Nunca nos conhecemos.

89
00:09:33,083 --> 00:09:34,651
Oh.

90
00:09:34,718 --> 00:09:36,619
Bem, é meu trabalho, certo.

91
00:09:36,687 --> 00:09:38,088
Deve ter sido há seis, sete anos.

92
00:09:38,154 --> 00:09:40,456
Parei de fazer impressões sépia
sobre aquela época.

93
00:09:40,523 --> 00:09:42,659
Você se lembra desses homens?

94
00:09:42,726 --> 00:09:45,095
[rindo]

95
00:09:45,161 --> 00:09:48,031
Você se lembra de cinco árvores
na floresta?

96
00:09:48,098 --> 00:09:50,667
Quando ainda havia prata
nas colinas ao redor de Dagget...

97
00:09:50,734 --> 00:09:52,102
...havia centenas
desses meninos...

98
00:09:52,168 --> 00:09:54,070
... derramando na cidade,
gastando seus dólares.

99
00:09:54,137 --> 00:09:57,340
Mais cedo ou mais tarde, eles se locomovem
para sentar para uma foto.

100
00:09:58,608 --> 00:10:01,211
Apenas enfrenta para mim. Estranhos.

101
00:10:02,345 --> 00:10:05,015
Beaumont: Que vergonha
teve tantos problemas.

102
00:10:07,517 --> 00:10:09,552
O Sr. Hobbs disse que você mantinha um registro.

103
00:10:09,619 --> 00:10:11,654
Sim, pensando bem,
Eu fiz.

104
00:10:11,722 --> 00:10:14,891
Você escreveria
os nomes desses homens?

105
00:10:14,958 --> 00:10:16,626
Beaumont: Sempre.

106
00:10:16,693 --> 00:10:19,295
Então o que eu gostaria de saber
está no registro.

107
00:10:20,731 --> 00:10:23,333
Talvez.
Eu certamente espero que sim...

108
00:10:23,399 --> 00:10:25,969
...porque você tem colinas
subir antes de vê-lo.

109
00:10:26,036 --> 00:10:28,438
Está na minha cabine. Escondido.

110
00:10:28,504 --> 00:10:30,273
Oh, eu não me importo com as colinas.

111
00:10:30,340 --> 00:10:32,208
Oh.

112
00:10:32,275 --> 00:10:35,111
Como eu gostaria
para poder dizer isso.

113
00:10:37,547 --> 00:10:39,349
Você está cansado.

114
00:10:42,118 --> 00:10:44,354
Uma palavra boa como qualquer outra, eu acho.

115
00:10:47,958 --> 00:10:52,062
Mantenha sempre
sua imagem odiada diante de você.

116
00:10:52,128 --> 00:10:56,332
Implacável como o fluxo e refluxo
do oceano.

117
00:10:56,399 --> 00:10:59,803
Inflexível como o granito
montanhas.

118
00:10:59,870 --> 00:11:02,572
Eterno como a própria noite.

119
00:11:02,638 --> 00:11:06,576
Então nós pronunciamos
nossa inimizade eterna...

120
00:11:06,642 --> 00:11:11,748
...para o sacerdote Shaolin
Kwai Chang Caine.

121
00:11:11,815 --> 00:11:14,150
Nossa busca deve ser interminável...

122
00:11:14,217 --> 00:11:18,154
... através do lixo sem trilhas
de florestas e riachos...

123
00:11:18,221 --> 00:11:20,323
...de rios e desertos...

124
00:11:20,390 --> 00:11:23,960
...pela aldeia
e ruas da cidade...

125
00:11:24,027 --> 00:11:27,263
...com o que quer que seja
armas que devemos...

126
00:11:27,330 --> 00:11:31,101
...para trazer a morte
para o padre...

127
00:11:31,167 --> 00:11:36,372
...da Ordem
do Dragão Vingador.

128
00:11:58,628 --> 00:12:00,463
[gritando]

129
00:12:42,505 --> 00:12:44,040
Você poderia fazer isso?

130
00:12:45,608 --> 00:12:46,843
Eu não podia.

131
00:12:49,312 --> 00:12:54,150
É o avô
de todos os peixes.

132
00:12:54,217 --> 00:12:55,485
Um presságio.

133
00:13:04,094 --> 00:13:07,230
[Matoska cantando
em língua estrangeira]

134
00:13:50,106 --> 00:13:52,508
Olha. Olhe para ele.

135
00:13:52,575 --> 00:13:55,511
Eu não achei que eles fugiram
tão grande por aqui.

136
00:13:55,578 --> 00:13:58,448
Nunca houve
um peixe tão grande.

137
00:13:58,514 --> 00:13:59,682
Deve ser lembrado.

138
00:13:59,749 --> 00:14:01,251
vou usar
minha câmera daguerreótipo.

139
00:14:01,317 --> 00:14:03,286
Vai aguentar melhor que papel,
e você terá

140
00:14:03,353 --> 00:14:05,155
algo para mostrar ao seu povo.

141
00:14:05,221 --> 00:14:06,189
Não!

142
00:14:07,090 --> 00:14:09,659
Pegue meu espírito em sua caixa.

143
00:14:09,725 --> 00:14:11,161
Você me acha um tolo.

144
00:14:11,227 --> 00:14:13,596
Eu mataria antes de deixar qualquer homem
leve meu espírito.

145
00:14:13,663 --> 00:14:15,898
Ah, olhe aqui, meu garoto.
Você pegou

146
00:14:15,966 --> 00:14:18,301
você mesmo um peixe fino e especial.

147
00:14:18,368 --> 00:14:20,103
O problema é,
ninguém vai acreditar em você.

148
00:14:20,170 --> 00:14:21,972
Mas eles vão acreditar
meu daguerreótipo.

149
00:14:23,273 --> 00:14:26,076
Você não me engana
em deixar você ter meu espírito.

150
00:14:26,142 --> 00:14:29,112
Sua caixa pode levar
uma foto desse peixe...

151
00:14:29,179 --> 00:14:30,880
...mas não o seu espírito
libertado pela morte.

152
00:14:30,947 --> 00:14:34,250
Matoska: Não serei enganado
em sua caixa de espírito.

153
00:14:34,317 --> 00:14:35,785
Eu vou segurar seu peixe.

154
00:14:35,851 --> 00:14:37,353
Não.

155
00:14:37,420 --> 00:14:41,757
Esta caixa leva o espírito
daqueles que não são como ele.

156
00:14:41,824 --> 00:14:44,660
Matoska: eu sei
dessas coisas, meu amigo.

157
00:14:44,727 --> 00:14:48,064
Talvez sua foto
deveria ser apenas do peixe.

158
00:14:49,532 --> 00:14:51,334
Assim seja.

159
00:14:52,668 --> 00:14:54,137
Beaumont: Perfeito.

160
00:14:54,204 --> 00:14:56,172
Absolutamente perfeito.

161
00:14:58,008 --> 00:15:01,511
Agora, em apenas
alguns minutos...

162
00:15:03,746 --> 00:15:08,518
...teremos este belo peixe
realmente pego.

163
00:15:08,584 --> 00:15:10,520
Apanhado para sempre.

164
00:15:35,578 --> 00:15:39,349
-Eu nunca vi isso ser feito.
-Não há segredo.

165
00:15:39,415 --> 00:15:42,518
É antiquado agora que
temos o processo de placa úmida...

166
00:15:42,585 --> 00:15:45,855
...mas ainda faz
uma imagem bonita e durável.

167
00:15:45,921 --> 00:15:48,424
É em metal, você vê.

168
00:15:49,592 --> 00:15:51,894
O que é isso
você colocou no prato?

169
00:15:51,961 --> 00:15:56,432
Oh, isso é mercúrio, mercúrio,
como você quiser chamá-lo.

170
00:15:56,499 --> 00:15:58,301
Beaumont: A fumaça
traga a imagem à tona.

171
00:15:58,368 --> 00:16:01,204
O calor faz
mais fumaça, mais rápido.

172
00:16:03,539 --> 00:16:05,308
Há quanto tempo você
tem feito isso?

173
00:16:05,375 --> 00:16:09,645
Ah, desde que comecei.
Quase 30 anos, eu acho.

174
00:16:32,802 --> 00:16:36,972
Velho, coma.
Ele lhe dará sua força.

175
00:16:37,039 --> 00:16:40,776
Ah, me desculpe.
Não tenho apetite.

176
00:16:47,750 --> 00:16:51,020
Coma, meu irmão.
Você será melhor por isso.

177
00:16:51,087 --> 00:16:52,522
Eu não posso.

178
00:16:53,923 --> 00:16:58,161
Aquele velho, a sombra cinzenta
segue para onde ele vai.

179
00:16:58,228 --> 00:17:00,430
É verdade.

180
00:17:01,831 --> 00:17:03,766
Não chegue perto da bandeja.

181
00:17:04,967 --> 00:17:07,237
-Por que?
-É veneno.

182
00:17:07,303 --> 00:17:10,706
O vapor respirado no corpo

183
00:17:10,773 --> 00:17:14,076
destrói a medula
dos ossos.

184
00:17:15,245 --> 00:17:18,214
-Seu trabalho é mau.
-Ele acha isso bom.

185
00:17:20,250 --> 00:17:23,419
eu o perdôo
porque ele não entende.

186
00:17:25,288 --> 00:17:27,290
Acho que irei.

187
00:17:27,357 --> 00:17:29,759
Venha, iremos juntos.

188
00:17:29,825 --> 00:17:34,530
Não. Devo ir com ele
para sua cabana em Elk Flat.

189
00:17:35,365 --> 00:17:37,099
Ele tem algo que eu preciso.

190
00:17:39,169 --> 00:17:42,205
Ele não verá sua cabana novamente.

191
00:17:42,272 --> 00:17:44,207
E você...

192
00:17:44,274 --> 00:17:46,676
...você não vai conseguir
o que você quer.

193
00:18:21,611 --> 00:18:24,614
-Para onde você foi, filho?
-Para minha aldeia.

194
00:18:24,680 --> 00:18:26,549
Então você estará
passando por Dagget.

195
00:18:26,616 --> 00:18:27,917
Sim.

196
00:18:27,983 --> 00:18:32,087
Agora, você conhece meu estúdio,
em frente à pensão?

197
00:18:32,154 --> 00:18:36,426
Eu gostaria de pagar para você largar
Tire isso com o Sr. Hobbs.

198
00:18:36,492 --> 00:18:39,662
Você tem sido justo comigo.

199
00:18:39,729 --> 00:18:43,366
-Você não precisa pagar.
-Ah, obrigado. Obrigado.

200
00:18:43,433 --> 00:18:46,869
Eles são de vidro.
Você terá que ter cuidado.

201
00:18:46,936 --> 00:18:49,205
O vidro não quebrará.

202
00:18:53,075 --> 00:18:55,845
Nos encontraremos novamente.

203
00:18:55,911 --> 00:18:57,880
-Espero que sim.
-Você...

204
00:19:00,149 --> 00:19:01,351
...homem faca.

205
00:19:23,306 --> 00:19:25,841
Por que você está me seguindo?

206
00:19:25,908 --> 00:19:27,877
O que você quer?

207
00:19:32,147 --> 00:19:35,318
Ah, você é do templo.

208
00:19:35,385 --> 00:19:37,987
Você não tem nada melhor para fazer?

209
00:19:38,053 --> 00:19:39,855
Fui instruído a segui-lo.

210
00:19:39,922 --> 00:19:41,624
Tsk, tsk, tsk.

211
00:19:41,691 --> 00:19:44,994
Venha agora. Você pode pensar
de uma história melhor do que essa.

212
00:19:45,060 --> 00:19:46,462
É a verdade, Li Yu.

213
00:19:46,529 --> 00:19:49,098
eu estou fazendo
o que Mestre Po me disse para fazer.

214
00:19:49,164 --> 00:19:54,069
Um homem tão sábio
disse para me seguir? Por que?

215
00:19:54,136 --> 00:19:57,373
Ele disse que você poderia me ensinar
um grande conhecimento.

216
00:19:57,440 --> 00:19:59,542
[rindo]

217
00:19:59,609 --> 00:20:03,012
Mas não sei ler nem escrever.

218
00:20:03,078 --> 00:20:04,647
O que posso ensinar a alguém?

219
00:20:04,714 --> 00:20:07,650
Mestre Po disse que você encontrou
ambos de grande sabedoria...

220
00:20:07,717 --> 00:20:09,218
...e muita felicidade...

221
00:20:09,285 --> 00:20:13,356
...e se eu observasse você,
Eu poderia aprender o que eles são.

222
00:20:14,056 --> 00:20:15,525
[rindo]

223
00:20:18,060 --> 00:20:21,631
Li Yu: Que piada legal
Mestre Po jogou com você.

224
00:20:21,697 --> 00:20:24,500
Mandando você para vagabundo
na estrada empoeirada...

225
00:20:24,567 --> 00:20:28,671
...depois de um velho que faz
a única coisa que ele pode fazer.

226
00:20:28,738 --> 00:20:33,075
Ele vive todos os dias
do começo ao fim...

227
00:20:33,142 --> 00:20:36,546
...e espera que possa haver
outro a seguir.

228
00:20:39,615 --> 00:20:41,050
Deve haver mais.

229
00:20:42,184 --> 00:20:44,354
Nada mais, meu filho.

230
00:20:44,420 --> 00:20:47,623
Mas se você decidir pensar
pode haver...

231
00:20:47,690 --> 00:20:49,892
... você está convidado a seguir.

232
00:21:04,006 --> 00:21:06,809
Eu não espero que você
para me entender, amigo.

233
00:21:06,876 --> 00:21:09,078
não tenho certeza
Eu me entendo.

234
00:21:09,144 --> 00:21:12,948
-Talvez eu esteja louco, né?
-Eu não penso assim.

235
00:21:13,015 --> 00:21:18,053
Quase todo mundo faz.
Até meu parceiro, Hobbs, ele...

236
00:21:18,120 --> 00:21:20,289
Ele pode ver fazendo retratos
no estúdio.

237
00:21:20,356 --> 00:21:22,191
É uma vida agradável e fácil.

238
00:21:22,257 --> 00:21:25,461
Mas vagando por essas colinas
e pegando o que está aqui...

239
00:21:25,528 --> 00:21:29,999
...ele pensa na minha mente
me abandonou.

240
00:21:30,065 --> 00:21:31,634
Você faz isso o tempo todo?

241
00:21:31,701 --> 00:21:35,104
Oh, desde o primeiro degelo
até congelar novamente.

242
00:21:35,170 --> 00:21:38,741
Nunca passei muito tempo no
estúdio, mesmo antigamente.

243
00:21:38,808 --> 00:21:41,677
Você deve ter um ótimo
muitas fotos da terra.

244
00:21:41,744 --> 00:21:44,780
Ah, mais do que posso contar.

245
00:21:44,847 --> 00:21:47,783
E antes que eu termine,
Estou procurando conseguir tantos

246
00:21:47,850 --> 00:21:49,485
mais de novo.

247
00:21:49,552 --> 00:21:53,088
Há muito deste país
resta fazer.

248
00:21:53,155 --> 00:21:55,190
Eu quero pegar tudo isso.

249
00:21:55,257 --> 00:21:57,960
Beaumont: Todos.

250
00:21:58,027 --> 00:22:01,096
Como você pode?

251
00:22:01,163 --> 00:22:04,567
Ah, não sei, amigo.

252
00:22:04,634 --> 00:22:08,137
Eu acho que vou ter
para começar a se mover mais rápido...

253
00:22:08,203 --> 00:22:10,806
...e esqueça o cansaço.

254
00:22:18,380 --> 00:22:22,051
Mantenha, então,
a visão do paciente...

255
00:22:22,117 --> 00:22:26,121
...através do calor do dia,
o frio da noite...

256
00:22:26,188 --> 00:22:30,325
... sem dormir, inquieto,
inflexível...

257
00:22:30,392 --> 00:22:34,497
...fiel ao juramento de sangue
você jurou.

258
00:22:34,564 --> 00:22:37,399
Então, embora seu
santuário escolhido...

259
00:22:37,467 --> 00:22:41,604
...pode estar nas profundezas das florestas
da noite...

260
00:22:41,671 --> 00:22:45,007
...longe de
os refúgios dos homens...

261
00:22:45,074 --> 00:22:47,777
...virá um
diferente...

262
00:22:47,843 --> 00:22:49,845
...de todos os outros...

263
00:22:49,912 --> 00:22:55,685
...que, por suas próprias necessidades,
nos levará até ele.

264
00:22:56,318 --> 00:22:57,587
Sim?

265
00:22:57,653 --> 00:22:59,655
-Você é o Sr. Hobbs?
-Isso mesmo.

266
00:22:59,722 --> 00:23:02,725
O velho na montanha,
Beaumont, pediu-me para dar isto.

267
00:23:02,792 --> 00:23:06,061
-Ah, como está o velho?
-Ele não está bem.

268
00:23:06,128 --> 00:23:09,431
Acho que ele não disse nada
sobre voltar para a cidade.

269
00:23:09,499 --> 00:23:12,267
Não, ele vai para sua cabana
em Elk Flat.

270
00:23:12,334 --> 00:23:16,138
Nenhum dos vidros está quebrado.
Avise Beaumont quando o vir.

271
00:23:16,205 --> 00:23:17,607
Sim, certamente.

272
00:23:18,741 --> 00:23:21,711
Quanto eles pagam para você
fazer isso com eles?

273
00:23:23,078 --> 00:23:24,980
Mais do que você tem.

274
00:23:27,950 --> 00:23:30,452
Eu o conheço.
Ele é meu irmão, Caine.

275
00:23:30,520 --> 00:23:32,788
Acredito que esse era o nome dele.

276
00:23:32,855 --> 00:23:35,858
Você é um homem morto. Ele deve
te matar quando ele ver isso.

277
00:23:35,925 --> 00:23:38,093
Você o deixou oco,
sem espírito.

278
00:23:38,160 --> 00:23:39,562
Isso é um absurdo ignorante.

279
00:23:39,629 --> 00:23:42,598
Caine não deixaria seu espírito
ser levado. Você o enganou!

280
00:23:42,665 --> 00:23:44,900
Nada disso.
Ele queria encontrar Beaumont.

281
00:23:44,967 --> 00:23:47,336
Disse a ele onde procurar
em troca de uma sessão.

282
00:23:47,402 --> 00:23:50,439
Você o deixou vazio.
Você atingiu o coração dele.

283
00:23:50,506 --> 00:23:51,741
Ele estará em tormento.

284
00:23:51,807 --> 00:23:53,909
Você está falando bobagem, garoto.

285
00:23:53,976 --> 00:23:55,945
Aposto que você
tirei sua foto...

286
00:23:56,011 --> 00:23:57,947
-...e nem sabia disso.
-Nunca.

287
00:23:58,013 --> 00:24:00,182
Aposto que o velho
tenho sua foto

288
00:24:00,249 --> 00:24:01,751
quando você não estava olhando.

289
00:24:01,817 --> 00:24:04,486
Pensar. Ele não fez isso uma vez
apontar isso para você?

290
00:24:35,918 --> 00:24:38,287
Talvez devêssemos descansar
por um tempo.

291
00:24:38,353 --> 00:24:40,455
Esta trilha está ficando mais íngreme
o tempo todo.

292
00:24:40,522 --> 00:24:43,959
Lembro-me de quando pensei
foi a próxima coisa a nivelar.

293
00:24:44,026 --> 00:24:46,729
Vamos descansar à frente,
na sombra.

294
00:24:56,739 --> 00:24:59,408
Ah, o ar é especial aqui.

295
00:24:59,474 --> 00:25:01,176
Eu sempre me sinto melhor por isso.

296
00:25:01,243 --> 00:25:03,245
O que eu deveria fazer,
Eu acho que é greve

297
00:25:03,312 --> 00:25:06,448
a cabana em Elk Flats
e mova-o para cá.

298
00:25:06,515 --> 00:25:08,618
Com tanta beleza
para olhar...

299
00:25:08,684 --> 00:25:10,853
...seria
um bom lugar para uma cabana.

300
00:25:10,920 --> 00:25:14,089
Talvez eu dê uma volta
para isso um dia.

301
00:25:14,156 --> 00:25:17,226
Você está ansioso com
seu irmão, não é?

302
00:25:17,292 --> 00:25:18,894
Eu sou.

303
00:25:18,961 --> 00:25:23,833
Só para saber qual é o rosto dele
me daria muito prazer.

304
00:25:23,899 --> 00:25:28,871
Por tanto tempo ele esteve
apenas um nome, um sentimento.

305
00:25:28,938 --> 00:25:32,574
Para saber a aparência dele
o aproximaria muito mais.

306
00:25:32,642 --> 00:25:34,376
Agora, essa é a coisa
sobre uma foto.

307
00:25:34,443 --> 00:25:37,913
Seja o que for,
irmão, esposa, país...

308
00:25:37,980 --> 00:25:40,716
...algo que lhe interessa,
como você disse...

309
00:25:40,783 --> 00:25:42,551
... traz você para mais perto.

310
00:25:42,618 --> 00:25:45,387
Você tem uma esposa?

311
00:25:45,454 --> 00:25:48,590
Ah, não. Não, nunca.

312
00:25:48,658 --> 00:25:54,196
Quando um homem toma uma mulher, ele tem
ficar com ela, estar por perto.

313
00:25:54,263 --> 00:25:56,331
É justo.

314
00:25:56,398 --> 00:25:58,567
Eu sabia que nunca poderia fazer isso.

315
00:25:58,634 --> 00:26:03,839
Sim, você se importava apenas em vagar
a terra, tire suas fotos.

316
00:26:03,906 --> 00:26:07,376
Sempre. Desde o primeiro momento
Peguei uma câmera.

317
00:26:17,787 --> 00:26:21,356
Você é o único ajudante
Eu já tive.

318
00:26:21,423 --> 00:26:24,694
Há quanto tempo você está
aqui comigo agora?

319
00:26:24,760 --> 00:26:27,730
Não consigo me lembrar.

320
00:26:27,797 --> 00:26:31,633
Você não é pago.
O trabalho é difícil.

321
00:26:31,701 --> 00:26:33,302
Por que você continua?

322
00:26:33,368 --> 00:26:37,272
ainda não aprendi o que
Mestre Po deseja que eu aprenda.

323
00:26:37,339 --> 00:26:39,374
Ah, aquele Mestre Po.

324
00:26:39,441 --> 00:26:43,212
Para jogar um jogo tão cruel
em um bom menino.

325
00:26:43,278 --> 00:26:44,880
Ei...

326
00:26:44,947 --> 00:26:48,483
...vá nadar no rio.
Eu não vou contar.

327
00:26:48,550 --> 00:26:50,185
Estou aqui para aprender.

328
00:26:55,057 --> 00:26:56,892
Será que algum dia isso será feito?

329
00:26:57,893 --> 00:26:59,294
Você não sabe?

330
00:27:00,662 --> 00:27:07,402
Eu envelheço. Todos os dias, cansaço
leva um pouco mais de mim.

331
00:27:07,469 --> 00:27:09,972
Você vai terminar meu trabalho?

332
00:27:12,407 --> 00:27:13,943
Você vai, gafanhoto?

333
00:27:14,009 --> 00:27:17,446
Se necessário, você
terminar o trabalho de Li Yu?

334
00:27:21,683 --> 00:27:23,618
Eu hesito, mestre.

335
00:27:23,685 --> 00:27:27,189
Pois é trabalho de Li Yu,
e só ele conhece seu propósito.

336
00:27:27,256 --> 00:27:30,726
Ah, então você não
acha que ele está confuso?

337
00:27:30,793 --> 00:27:32,661
Não, mestre.

338
00:27:32,728 --> 00:27:35,998
Agora vejo a grande clareza
que instrui seu esforço.

339
00:27:36,065 --> 00:27:39,334
Clareza? Quando ele valoriza
o que é inútil?

340
00:27:39,401 --> 00:27:44,406
Cada pedaço de porcelana encontra
um novo valor no trabalho de Li Yu.

341
00:27:48,410 --> 00:27:50,379
Você começou a aprender.

342
00:27:50,445 --> 00:27:53,182
Mas isso não é o grande
conhecimento do qual você falou.

343
00:27:53,248 --> 00:27:56,986
Tire o coração de
a realização de Li Yu.

344
00:27:57,052 --> 00:28:00,956
O trabalho de muitos anos.

345
00:28:01,023 --> 00:28:03,492
Um pequeno pedaço...

346
00:28:03,558 --> 00:28:05,895
...agora outro...

347
00:28:05,961 --> 00:28:08,330
...e outro...

348
00:28:08,397 --> 00:28:09,832
...e outro.

349
00:28:13,002 --> 00:28:16,305
Está tudo lá fora esperando,
e não consigo chegar lá.

350
00:28:16,371 --> 00:28:20,109
Simplesmente não consigo parecer
para se mover rápido o suficiente.

351
00:28:20,175 --> 00:28:22,878
Inferno, sou muito mole comigo mesmo.
Esse é o problema.

352
00:28:22,945 --> 00:28:24,446
À medida que os anos se acumulam...

353
00:28:24,513 --> 00:28:27,249
...é natural
para um homem diminuir o ritmo.

354
00:28:27,316 --> 00:28:30,552
Bem, eu lhe garanto isso, amigo,
mas não estou nem perto desse ponto.

355
00:28:30,619 --> 00:28:31,987
Bem, pelo menos eu não deveria estar.

356
00:28:32,054 --> 00:28:34,957
Eu ainda estou
no lado do nascer do sol de 50.

357
00:28:40,729 --> 00:28:42,497
Quantos anos você achava que eu tinha?

358
00:28:43,999 --> 00:28:46,035
Eu não sabia.

359
00:28:46,101 --> 00:28:48,437
Seus olhos tiveram uma noção.

360
00:28:53,876 --> 00:28:56,211
O que é que foi isso?

361
00:28:56,278 --> 00:28:57,579
O vento?

362
00:28:57,646 --> 00:28:59,849
Não.

363
00:28:59,915 --> 00:29:03,919
Pareciam passos
rastejando.

364
00:29:03,986 --> 00:29:06,421
Não há ninguém aqui.

365
00:29:06,488 --> 00:29:11,293
Eu tinha certeza que sim.
Eu senti isso. Eu sei isso.

366
00:29:15,430 --> 00:29:18,767
Você está com frio novamente.

367
00:29:18,834 --> 00:29:21,203
Melhor voltar à trilha.

368
00:29:34,416 --> 00:29:35,417
Olhar.

369
00:29:37,119 --> 00:29:40,856
Beaumont: O vale sagrado
dos Sioux.

370
00:29:40,923 --> 00:29:44,526
Quase ninguém
sempre vem por aqui.

371
00:29:44,593 --> 00:29:46,795
Caine: É realmente lindo.

372
00:29:46,862 --> 00:29:51,133
E vale cada passo
da subida.

373
00:29:51,200 --> 00:29:54,769
Não desanime, amigo.
Não estou conduzindo você em círculos.

374
00:29:54,836 --> 00:29:56,872
Eu não pensei que você fosse.

375
00:29:58,407 --> 00:30:05,280
Minha cabana fica bem perto disso
corte, apenas alguns quilômetros.

376
00:30:05,347 --> 00:30:08,517
Lá embaixo,
no fundo do vale...

377
00:30:08,583 --> 00:30:11,353
...isso parece
como neblina lá embaixo?

378
00:30:14,023 --> 00:30:17,259
Sim, há neblina.

379
00:30:17,326 --> 00:30:19,995
Então talvez possamos vê-la.

380
00:30:20,062 --> 00:30:23,065
A filha da névoa.
Vamos.

381
00:30:43,352 --> 00:30:47,222
Deixe o presságio deste grande peixe
ser cumprido.

382
00:30:47,289 --> 00:30:49,558
Deixe meu espírito viver novamente.

383
00:30:52,161 --> 00:30:55,464
O fedor escuro
da nossa desonra...

384
00:30:55,530 --> 00:31:00,402
...só pode ser apagado
pelo sangue do sacerdote.

385
00:31:00,469 --> 00:31:04,839
Ele deve ficar
para nos encontrar em combate ritual...

386
00:31:04,906 --> 00:31:09,178
...até o momento
de sua morte.

387
00:31:36,438 --> 00:31:38,140
Caim!

388
00:31:59,461 --> 00:32:03,632
Lidere o velho ladrão de espíritos
para sua cabana, meu irmão.

389
00:32:03,698 --> 00:32:05,634
Estarei lá esperando.

390
00:32:35,830 --> 00:32:39,168
Depressa, depressa.
Não há tempo a perder.

391
00:33:05,194 --> 00:33:07,529
Você acha que ela virá?

392
00:33:07,596 --> 00:33:09,264
Ah, ela tem que fazer isso.

393
00:33:09,331 --> 00:33:11,666
Eu a vi apenas duas vezes
em todos esses anos.

394
00:33:11,733 --> 00:33:15,404
-E então só por um piscar de olhos.
-Você não conseguiu pegá-la?

395
00:33:15,470 --> 00:33:16,905
Não. Não.

396
00:33:16,971 --> 00:33:20,142
Ela teria ido embora antes
Eu poderia tirar a tampa da lente.

397
00:33:38,227 --> 00:33:41,630
Beaumont: Olha, olha.
Ela está lá.

398
00:33:43,832 --> 00:33:46,268
Caim: Ela vive.

399
00:33:46,335 --> 00:33:49,138
Ela vai, na minha foto.

400
00:34:02,284 --> 00:34:05,387
[respirando pesadamente]

401
00:34:06,655 --> 00:34:09,391
[tossindo]

402
00:34:16,665 --> 00:34:20,669
Apenas alguns minutos.
Eu ficarei bem.

403
00:35:05,113 --> 00:35:07,849
[vento uivando]

404
00:35:57,466 --> 00:36:00,935
Ah, o que aconteceu, amigo?
Eu adormeci?

405
00:36:01,002 --> 00:36:03,505
Sim.

406
00:36:03,572 --> 00:36:10,245
Isso é bom.
Eu me sinto melhor agora.

407
00:36:10,312 --> 00:36:12,447
-Você arrumou minhas coisas?
-Sim.

408
00:36:12,514 --> 00:36:14,916
-Tudo?
-Sim.

409
00:36:14,983 --> 00:36:16,851
Muito obrigado.

410
00:36:19,153 --> 00:36:22,491
Bem, deveríamos
chegue à cabana antes de escurecer.

411
00:36:22,557 --> 00:36:26,295
Você continua. Devo ficar um pouco.

412
00:36:28,096 --> 00:36:33,602
Sou chamado a fazer
uma observância ao passado.

413
00:36:35,504 --> 00:36:37,105
Eu entendo.

414
00:36:37,171 --> 00:36:41,876
Este vale tem um jeito de fazer
um homem pensa em sua alma.

415
00:36:41,943 --> 00:36:46,781
Você faz o que deve fazer, amigo.
E então você aparece.

416
00:36:46,848 --> 00:36:48,817
Venha, Lilly.

417
00:36:50,685 --> 00:36:53,322
Vamos.

418
00:36:53,388 --> 00:36:55,757
Talvez você possa encontrar seu registro.

419
00:36:56,591 --> 00:36:59,694
Ah, eu não esqueci.

420
00:40:27,936 --> 00:40:29,871
Você foi inteligente em me encontrar.

421
00:40:31,205 --> 00:40:34,242
Em Dagget, aprendi
você estava com o velho...

422
00:40:34,308 --> 00:40:36,911
...o criador de semelhanças.

423
00:40:38,780 --> 00:40:40,549
Minha foto na janela.

424
00:40:41,983 --> 00:40:43,251
Eu esperei.

425
00:40:43,317 --> 00:40:48,723
Um menino índio veio
e saiu com sua foto.

426
00:40:48,790 --> 00:40:52,493
-Onde está o menino agora?
-Ele continuou.

427
00:40:52,561 --> 00:40:54,896
Pode ser que um homem morra
desnecessariamente.

428
00:40:54,963 --> 00:40:56,798
Você deve me permitir impedir isso.

429
00:40:56,865 --> 00:40:59,267
Você não pode evitar meu desafio.

430
00:40:59,333 --> 00:41:03,638
Eu te encontrarei em combate,
mas que seja mais tarde.

431
00:41:03,705 --> 00:41:05,574
Será agora.

432
00:41:05,640 --> 00:41:07,942
Eu imploro a você.

433
00:41:08,710 --> 00:41:10,979
Implore pela sua própria vida.

434
00:41:24,325 --> 00:41:26,861
[espadas tilintando]

435
00:41:36,971 --> 00:41:38,239
[grunhidos]

436
00:42:02,964 --> 00:42:04,198
[grunhidos]

437
00:42:06,367 --> 00:42:08,169
[gemendo]

438
00:42:35,697 --> 00:42:37,131
Ah!

439
00:42:57,385 --> 00:42:59,888
[música intensa]

440
00:43:03,491 --> 00:43:04,558
Matoska!

441
00:43:04,625 --> 00:43:06,995
Olá!

442
00:43:35,690 --> 00:43:37,992
[grunhido]

443
00:43:42,130 --> 00:43:43,765
[grunhidos]

444
00:43:46,234 --> 00:43:48,002
Eu sou fraco.

445
00:43:48,069 --> 00:43:50,604
Você me destruiu.

446
00:43:50,671 --> 00:43:52,440
Não, Matoska.

447
00:43:55,443 --> 00:43:57,278
Meu espírito está tomado.

448
00:43:58,179 --> 00:43:59,247
Como? Quando?

449
00:43:59,313 --> 00:44:03,752
Ele pegou como eu peguei
o grande peixe.

450
00:44:03,818 --> 00:44:06,220
Não é assim?

451
00:44:06,287 --> 00:44:08,422
Matoska:
Velho, fale a verdade.

452
00:44:09,523 --> 00:44:11,425
Sim. Eu fiz uma foto.

453
00:44:12,093 --> 00:44:13,294
Você vê?

454
00:44:15,163 --> 00:44:17,832
Então ele vai
devolva seu espírito para você.

455
00:44:17,899 --> 00:44:20,634
Caine: Eu cuidarei disso.

456
00:44:20,701 --> 00:44:22,737
Confie em mim, meu irmão.

457
00:44:34,048 --> 00:44:38,286
Qual era esse nome de novo,
amigo?

458
00:44:38,352 --> 00:44:39,921
Daniel Caim.

459
00:44:39,988 --> 00:44:43,024
Ah, sim,
é isso, Daniel Caine.

460
00:44:51,332 --> 00:44:54,769
Irmão, meu espírito,
você prometeu.

461
00:44:54,836 --> 00:44:56,204
Eu não esqueci.

462
00:44:56,270 --> 00:44:58,272
Aqui.

463
00:44:58,339 --> 00:45:00,374
Aqui está o nome.

464
00:45:05,847 --> 00:45:09,884
"Sentado da esquerda para a direita,
Danny Caine."

465
00:45:17,125 --> 00:45:19,427
Estou muito grato.

466
00:45:24,465 --> 00:45:27,001
Tudo deve estar perdido?

467
00:45:27,902 --> 00:45:30,671
Vestígios...

468
00:45:30,738 --> 00:45:33,707
...apenas vestígios...

469
00:45:33,774 --> 00:45:36,945
...mas tão lindo.

470
00:45:41,715 --> 00:45:44,886
-A sombra cinza vem.
-Mesmo agora.

471
00:45:47,055 --> 00:45:51,359
Deixe-o lidar com sua própria morte.
Ele mereceu.

472
00:46:18,452 --> 00:46:22,223
Você se despediu?

473
00:46:22,290 --> 00:46:24,358
O melhor que pude.

474
00:46:27,896 --> 00:46:30,965
A morte não teve vitória,
gafanhoto.

475
00:46:31,032 --> 00:46:33,401
Mas Li Yu se foi.

476
00:46:33,467 --> 00:46:35,369
Ele ainda não está aqui?

477
00:46:35,436 --> 00:46:42,410
Trabalho após trabalho, peça
por peça, beleza após beleza.

478
00:46:42,476 --> 00:46:44,712
É apenas um monumento?

479
00:46:44,778 --> 00:46:48,116
Ou é o próprio homem?

480
00:47:27,021 --> 00:47:29,357
Meu espírito...

481
00:47:29,423 --> 00:47:34,528
...não retorna
como você disse.

482
00:47:34,595 --> 00:47:37,465
Será agora.

483
00:47:37,531 --> 00:47:39,533
Chegou a hora.

484
00:47:58,552 --> 00:48:01,755
Quais são os deuses
que você adora?

485
00:48:01,822 --> 00:48:04,892
Fogo, água...

486
00:48:04,959 --> 00:48:06,961
...o sol...

487
00:48:07,028 --> 00:48:09,030
...o vento.

488
00:48:09,097 --> 00:48:12,333
São eles que devem
devolva seu espírito para você.

489
00:48:24,945 --> 00:48:26,614
Isso vai.

490
00:48:28,649 --> 00:48:30,884
Isso vai.

491
00:48:30,951 --> 00:48:35,289
O sol,
está liberando a parte dele.

492
00:48:36,590 --> 00:48:38,559
É como eu disse.

493
00:48:38,626 --> 00:48:41,729
Agora o fogo
vai liberar sua parte.

494
00:49:09,723 --> 00:49:13,427
E o vento,
isso libera a parte dele.

495
00:49:19,633 --> 00:49:22,136
Eu sinto meu espírito.

496
00:49:25,106 --> 00:49:28,109
-Ele voltou.
-Estou feliz, meu irmão.

497
00:49:29,843 --> 00:49:31,412
Estou feliz.

498
00:49:33,881 --> 00:49:35,283
Caim, você acredita?

499
00:49:35,349 --> 00:49:39,120
Quem pode dizer que não é assim?

500
00:49:40,454 --> 00:49:43,324
Então você não deseja também
para se salvar?

501
00:49:46,327 --> 00:49:49,097
Encontrei isso em Dagget.

502
00:50:07,348 --> 00:50:09,617
Nossos espíritos vivem.

503
00:50:09,683 --> 00:50:13,020
Está bom, meu irmão.

504
00:50:13,087 --> 00:50:15,423
Sim. Isso é bom.

505
00:50:38,712 --> 00:50:40,080
[carne fervendo]